Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders. |
| WLC | שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תֹּ֝ושָׁ֗ב כְּכָל־אֲבֹותָֽי׃ |
| Trans. | šimə‘â-ṯəfillāṯî JHWH wəšawə‘āṯî ha’ăzînâ ’el-dimə‘āṯî ’al-teḥĕraš kî ḡēr ’ānōḵî ‘immāḵə twōšāḇ kəḵāl-’ăḇwōṯāy: |
| AC | יג שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה-- אל-דמעתי אל-תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל-אבותי [ (Psalms 39:14) יד השע ממני ואבליגה-- בטרם אלך ואינני ] |
| ASV | Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David. |
| BE | Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing. |
| Darby | Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more. |
| ELB05 | Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin! |
| LSG | Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus! |
| Sch | (H39-14) Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei! |
| Web | O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. |
